Raumschiff Enterprise: Alle Fakten zur Serie auf einen Blick
Jeder, der schon einmal in einer deutschen Runde nach „Star Trek“ fragte und als Antwort „Ach, Raumschiff Enterprise“ bekam, kennt das kleine Missverständnis. Dabei verbergen sich hinter den beiden Namen mehr Unterschiede als nur die Sprachversion – von der deutschen Synchronisation über die noch lebenden Darsteller bis hin zu überraschenden Fakten zur Nummer NCC-1701 und der Warp-Geschwindigkeit.
Erstausstrahlung: 1966 ·
Anzahl der Episoden: 79 ·
Hauptdarsteller: William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelley ·
Originalsprache: Englisch ·
Schöpfer: Gene Roddenberry
Kurzüberblick
- William Shatner lebt (Stand 2024, WELT (Nachrichten- und Hintergrundportal))
- Leonard Nimoy starb 2015 (Wikipedia (enzyklopädisches Nachschlagewerk))
- Die Originalserie hat 79 Episoden (WELT (Nachrichten- und Hintergrundportal))
- Eventuelle deutsche Synchronfassungen von nicht ausgestrahlten Episoden der Originalserie
- Die genaue Bedeutung von NCC in der Registrierungsnummer NCC-1701 (verschiedene Fan-Theorien)
- Ob Captain Robert April im offiziellen Kanon der erste Kapitän der USS Enterprise war
- Die Serie lief von 1966 bis 1969 im US-Fernsehen, ab 1972 in Deutschland
- Die Serie ist auf mehreren Streaming-Plattformen wie Prime Video und Paramount+ verfügbar
Die folgenden Eckdaten fassen die wichtigsten Fakten zur Serie zusammen.
| Merkmal | Wert |
|---|---|
| Erstausstrahlung (US) | 8. September 1966 |
| Erstausstrahlung (DE) | 2. Juni 1972 |
| Anzahl der Staffeln | 3 |
| Anzahl der Episoden | 79 |
| Netzwerk | NBC |
| Genre | Science-Fiction, Abenteuer |
| Produktionsland | USA |
Die Originalserie Star Trek wurde in den USA von 1966 bis 1969 ausgestrahlt. In Deutschland startete sie 1972 unter dem Titel Raumschiff Enterprise – ein Name, der bis heute für Verwirrung sorgt, da er fälschlich als Titel der gesamten Serie verstanden wird.
Ist Star Trek das Gleiche wie Raumschiff Enterprise?
Die kurze Antwort: Nein. Raumschiff Enterprise ist die deutsche Synchronfassung des Originals Star Trek: The Original Series (TOS). Der Unterschied liegt in der Sprachversion und teilweise in den Dialogen.
Was ist der Unterschied zwischen Star Trek und Raumschiff Enterprise?
- Originaltitel: Star Trek – die Serie lief von 1966 bis 1969 im US-Fernsehen
- Deutscher Titel: Raumschiff Enterprise – die Serie wurde ab 1972 im ZDF ausgestrahlt
- Inhalt: Die Handlung ist identisch – die Serie folgt der Besatzung der USS Enterprise NCC-1701 unter Captain Kirk
Die direkte Gegenüberstellung zeigt die Unterschiede zwischen Original und Synchronfassung.
| Eigenschaft | Star Trek (Original) | Raumschiff Enterprise (DE) |
|---|---|---|
| Sprache | Englisch | Deutsch |
| Erstausstrahlung | 8. September 1966 | 2. Juni 1972 |
| Synchronstudio | – | Beta Film, München (Wikipedia (Portal zur deutschen Synchronisation)) |
| Dialogfassung | Originaldrehbuch (Roddenberry) | Kreativ-freie Übersetzung (WELT (Nachrichten- und Hintergrundportal)) |
Warum heißt es in Deutschland Raumschiff Enterprise?
Der Name Raumschiff Enterprise wurde vom ZDF gewählt, weil der Originaltitel Star Trek („Sternenreise“) dem deutschen Publikum zu abstrakt erschien. Stattdessen setzte man auf den Namen des Raumschiffs – eine damals typische Praxis für Science-Fiction-Importe. Die Synchronfassungen entstanden in München (UEPO (Star-Trek-Portal)).
Die Konsequenz: Als später Star Trek: The Next Generation (1987) erschien, hieß die deutsche Fassung folgerichtig Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert (Wikipedia (Serien-Enzyklopädie)). Das sorgt bis heute für Verwechslungen: Viele Fans fragen sich, ob „Raumschiff Enterprise“ nun die Originalserie oder alle Star-Trek-Serien meint.
Welche Serie ist im Original Star Trek?
- Star Trek: The Original Series (TOS) – die Serie von 1966 bis 1969 mit Kirk, Spock und McCoy
- Star Trek: The Next Generation (TNG) – die zweite Serie (1987–1994) mit Captain Picard
- Star Trek: Enterprise – die Prequel-Serie (2001–2005) mit Captain Archer
Das Muster: Im deutschen Sprachraum werden diese Serien oft unter dem gemeinsamen „Enterprise“-Branding diskutiert.
Wer sich die Serie auf Deutsch ansieht, bekommt eine eigenständige künstlerische Interpretation des Originals. Die deutsche Synchronisation verwendete für Captain Kirk überwiegend Gert Günther Hoffmann als deutsche Stimme (Synchronkartei (Synchron-Datenbank)), für Spock sprach Herbert Weicker. Diese Stimmen sind für eine ganze Generation von Fans prägend.
Die Verwechslung zwischen beiden Titeln ist ein typisch deutsches Phänomen, das die besondere Rezeptionsgeschichte der Serie hierzulande widerspiegelt.
Wer lebt noch von der Original Enterprise?
Von der Hauptbesetzung der USS Enterprise sind heute nur noch wenige am Leben. Die Schauspieler der Originalserie kamen in den 1920er- bis 1940er-Jahren zur Welt, und die Zeit hat viele bereits dahingerafft.
Welche Hauptdarsteller von Raumschiff Enterprise sind noch am Leben?
Eine Übersicht über den aktuellen Status der Hauptdarsteller (Stand 2024).
| Schauspieler | Rolle | Status (Stand 2024) | Alter |
|---|---|---|---|
| William Shatner | Captain James T. Kirk | Lebt | 93 Jahre |
| George Takei | Hikaru Sulu | Lebt | 87 Jahre |
| Walter Koenig | Pavel Chekov | Lebt | 88 Jahre |
| Nichelle Nichols | Uhura | Gestorben 2022 | – |
| Leonard Nimoy | Mr. Spock | Gestorben 2015 | – |
| DeForest Kelley | Dr. Leonard McCoy | Gestorben 1999 | – |
| James Doohan | Montgomery „Scotty“ Scott | Gestorben 2005 | – |
Das bedeutet: Nur drei der sieben Hauptdarsteller der Originalserie leben noch. William Shatner, George Takei und Walter Koenig sind die letzten Überlebenden einer Ära.
Wie alt sind die noch lebenden Schauspieler?
- William Shatner (James T. Kirk): 93 Jahre (Stand 2024)
- George Takei (Hikaru Sulu): 87 Jahre (Stand 2024)
- Walter Koenig (Pavel Chekov): 88 Jahre (Stand 2024)
Weitere verwandte Artikel
John Lennon: Tod, letzte Worte und Gerüchte um die Beatles
Was kann man alles von der Steuer absetzen – Vollständiger Überblick 2024
Kaja Kallas – Leben und Karriere der EU-Außenbeauftragten
Viktoria Pilsen – Fenerbahçe: Eigentümer, Bilanz & Übertragung
Weiße Flecken auf der Haut: Ursachen, Behandlung & wann zum Arzt
Pila Bossmann: Alter, Studium, Karriere bei der ARD
Karlsruher SC Tabelle 2025/2026: Platz 11 in 2. Bundesliga
Epstein Files: Neueste Fakten und Quellen
